In merito a quanto contenuto nello
scritto 'Massacre a la tronçonneuse' a firma Éditions Antisociales
apparso in vari nodi locali di Indymedia, come Zero in Condotta,
editrice del libro di Nico Jasses 'Berlino brucia', teniamo a precisare
quanto segue:
Non è mai stata nostra intenzione far credere che ci
possa essere stata un qualche forma di collaborazione con l'editrice
francese; non a caso a pag. 2 del libro incriminato sono riportate
tutte le edizioni precedenti: Marinus van der Lubbe en de Rijksdagbrand
è stato pubblicato per la prima volta negli “Jaarboek der sociale en
economische geschiedenis van Leiden en omstreken 1999”
(“Annali di
storia sociale ed economica di Leiden e dintorni”), Dirk van Eck-
stichting, Leiden, 2000, poi ristampato in brochure ad Amsterdam nel
2002 dalle edizioni De Dolle Hond. Nel 2004 le Editions Antisociales di
Parigi ne hanno editato la pubblicazione in francese; se la traduzione
è stata per forza di cose dal francese era per noi implicito che si
facesse riferimento solo al testo scritto da Nico Jasses e non agli
allegati dell'edizione francese;
L'edizione italiana del testo di Nico
Jasses è stata fatta in stretta collaborazione con l'autore che ha
condiviso, insieme al traduttore/curatore Antonio Senta, l'impostazione
data, compresa la riduzione della sua postfazione e l'eliminazione
degli allegati non strettamente attinenti al testo stesso;
Abbiamo
accettato di curare l'edizione del libro su esplicito invito
